Request for Proposals – English-French translation services

Reporting to: Global Communications Manager

Location: Remote

Type of position: Consultancy

Application closing: 31 January 2021

About Interpeace

Interpeace is an international organisation for peacebuilding that strengthens the ability of societies to manage conflict themselves in sustainable and non-violent ways. Interpeace designs and delivers its work tailored to each situation in collaboration with local partners and communities, based on extensive consultation and research. Interpeace also ensures that the processes of conflict management and change that it supports are integrated at all levels of society including local communities, civil society, government and the international community (we call it a ‘Track 6’ approach).

Interpeace was originally established by the United Nations and remains its strategic partner. Beyond field-based peacebuilding, Interpeace also assists the international community – particularly the UN – to be more effective in supporting peacebuilding efforts worldwide. This includes contributing innovative thought leadership on peacebuilding policies and practices.

Interpeace is headquartered in Geneva and has offices around the world.

For more information about Interpeace, please visit www.interpeace.org

Background

Interpeace’s Strategic Partnerships and Communications Unit (SP&C) is overall responsible for the strategic positioning of the organization towards partners and the general public, enabling the organization to better mobilize the resources, knowledge and political momentum required to achieve its mandate. Interpeace’s SP&C Unit is responsible for: 1) developing, maintaining and enhancing strong strategic partnerships with governments, international organisations, and other key partners, and 2) leading the organisation’s external communication efforts by developing and implementing strategies and plans, coordinating across units and offices, as well as providing editorial and technical capacity support. The unit is currently developing its Communications Strategy 2022 – 2023.

Interpeace’s website is the organization’s main communication channel and its content is mainly produced in English. However, to reach wider audiences, particularly those located in French-speaking countries, Interpeace launched  a bilingual website in July 2022 which requires regular translation of the English content into French.

Interpeace seeks to hire an independent service provider to deliver upon demand English to French translation services. This include, but is not limited to:

  • Institutional descriptors.
  • News and web stories.
  • Briefings, articles, press releases, video subtitles.

Preparation and Submission of Proposals

Interpeace invites qualified service providers to submit a bid to provide the services described in the attached Terms of Reference, and which form an integral part of the present Request for Proposal (RFP).

The Bidder shall bear all costs associated with the preparation and submission of its proposal, and Interpeace shall not be responsible or liable for those costs, whether direct or indirect, regardless of the conduct or outcome of the RFP, nor if the RFP is cancelled, altered or postponed for any reason. This includes, but is not limited to, any and all costs incurred for pre-proposal clarifications, oral presentations, site visits, and subsequent meetings and negotiations.

All offers shall be prepared in English. Offers shall comprise the following documents:

  1. Technical Proposal

The Terms of Reference (ToRs) of the services requested by Interpeace can be found in Annex A. The technical proposal should include the following information:

  • A list of experience in providing translation services to international organizations and other similar clients in the past 5 years.
  • A description of the provider’s professional background and technical ability to produce and deliver high-quality translations from English to French. This includes providing samples of the translator’s latest work. Examples of translated content about international affairs, peace and security, human rights, etc., will be an asset.
  • A copy of formal professional certificates obtained by the provider and/or those staff members who are likely to be responsible for service delivery.
  • A written test will be provided to the accepted proposals.
  1. Financial Offer

This must contain an all-inclusive offer of the translation rate in US Dollars per 100 words.

The cost of preparing a bid and negotiating a contract, including any related travel, is not reimbursable nor can it be included as a direct cost of the assignment.

All offers to provide the services described in this RFP must be submitted by e-mail to Emilio Congco, Interpeace’s Communications Officer (congco@interpeace.org) by 31 January 2021. All submissions must indicate “Offer for English to French translation services” in the subject line.

Participation in this RFP indicates acceptance of the terms and conditions provided.

 

Annex 1   Terms of Reference

Subject: English-French translation services

Main tasks and responsibilities

The translator will undertake the following duties and responsibilities:

  • Make written English-French translations of content already published on Interpeace’s website and submit translations in word processed documents;
  • Proofread and edit all translated content;
  • Incorporate suggested changes to the translation;
  • Ensure accuracy of the terms and terminology used in the translated content;
  • Ensure that the translation is written with style, correct grammar and spelling.

Contract modalities

 Status

  1. The selected provider will be granted a status of “preferred provider” as per Interpeace’s procurement manual.
  2. Upon requests from Interpeace’s Strategic Partnerships and Communications Unit, the provider will be contracted for the delivery of translated content from English to French as specified and commonly agreed upon on a case-by-case basis and in accordance with the financial offer submitted in this RFP.

Reporting and coordination

  1. The service provider will report to the Global Communications Manager. S/he will coordinate on a case-by-case basis to define the scope of required deliverables and respective timeframes.

Invoicing and payments

  1. Together with its monthly invoice, the service provider will submit a short summary of tasks and deliverables completed together with a timesheet;
  2. Invoices will be processed within one week after submission.

Required qualifications and skills

  • French native speaker.
  • At least ten years of professional experience translating from English into French.
  • Proven understanding of terminology commonly used in areas of international affairs, humanitarian aid, peace, security, human rights and development.
  • Capacity to deliver high quality work within tight deadlines